1
00:00:04,760 --> 00:00:08,760
[bergetar dan berdering]

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
[deringnya berhenti]

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
[musik bahagia]

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
[Naïm menghela nafas]

5
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
[ciuman]

6
00:00:35,480 --> 00:00:38,920
[musik ceria]

7
00:00:49,080 --> 00:00:49,880
Itu...

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Apakah Anda keberatan menunggu sebentar?

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Eh, tidak. Jangan khawatir.

10
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
saya menunggu.

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,200
TERIMA KASIH.

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
[Sam] Ada pemandangan yang menakjubkan
di tepi Sungai Seine.

13
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Permisi, permisi selama dua detik. Alma?

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,880
Nyonya Océane Thévenin menunggu Anda di bar.
Dia ingin berbicara denganmu.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
[Sam] Dan kami punya ini untukmu.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,760
[Sam] Permisi. Ini kuncimu.
Baiklah.

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
Saya tetap tersedia.
Kamar ini memiliki telepon.

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Ketikkan angka 9
dan kamu akan jatuh menimpaku.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
- [klien] Terima kasih.
- [Sam] Sama-sama.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Saya membaca bahwa Anda mengharapkan kerabat.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
[musik yang menarik]

22
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
Itu indah.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,560
[Naïm] Ini dari siapa?

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,200
Pelanggan yang bahagia...

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
siapa yang mau berterima kasih padaku.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
OKE.

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,960
[musik lembut]

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,320
Apa ini?

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Bunga.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
Oke...

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
-[Theo] Apakah kalian tiba bersama?
- Mustahil.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Terserah kamu.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
- Kamu berpakaian sama seperti kemarin.
- Oh ya?

34
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Itu lucu, aku...

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
Jadi, malam ini,
jam berapa kita bilang?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Langsung di akhir layanan.

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
Kemana kamu pergi?

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,400
Théo mengadakan malam karaoke

39
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Di...

40
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
Oh, Zaza.

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Tidak, tapi itu masalah kecil di antara kita.

42
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Saya suka bernyanyi.

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
Lucu sekali, aku juga.

44
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
Kamu juga apa?

45
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
Saya suka bernyanyi.

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Anda hanya perlu ikut dengan kami malam ini.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
- Saya tidak ingin memaksakan diri.
- [Sam] Tidak.

48
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Saya akan senang jika Anda datang.

49
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Ini akan menjadi luar biasa.

50
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
[nada dering]

51
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Selamat pagi.

52
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
Apakah kamu membutuhkanku?

53
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
Uh... Alex tidak tidur
di kamarnya tadi malam

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
dan kami mengadakan pertemuan kami
dengan pemegang saham kami malam ini.

55
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Dia tidak menjawab telepon.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Apa yang bisa saya bantu?

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
Dia ada di tempatmu tadi malam, bukan?

58
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Dengar, Alma,
Saya sangat khawatir tentang ini.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
Dia mengobarkan banyak hal
dengan Louise dan...

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Jika Anda mengetahui sesuatu,
itu akan membantu saya.

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
Dia datang ke rumahku, dia ingin tahu

62
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
dengan siapa Louise sebelum kematiannya.

63
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
- [Alma] Dia melihat video mantannya.
- Persetan...

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Ini benar-benar membuatnya takut.

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
Dan sejak itu, tidak ada kabar?

66
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Jam berapa dia berangkat?

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Sekitar tengah malam.

68
00:03:57,760 --> 00:03:58,680
OKE.

69
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- TERIMA KASIH.
- [Alma] Semoga harimu menyenangkan.

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
[nada dering]

71
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
- Halo?
- [Alex] Halo?

72
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
Oceane mencarimu kemana-mana.
Dia sangat khawatir.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
- [Alma] Telepon dia kembali.
- Alma, dengarkan aku.

74
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Saya merasa sangat buruk.

75
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
- Bagaimana aku bisa dimaafkan?
- [nada]

76
00:04:18,640 --> 00:04:19,440
Halo?

77
00:04:20,640 --> 00:04:21,480
Alma!

78
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
Sial...

79
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
[musik lembut]

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Dia masih sangat tampan.

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Ya, baiklah...

82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Jika dia pikir aku akan melupakan segalanya
dengan karangan bunga...

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Dia mencoba menebusnya,
Saya memahaminya.

84
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

85
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Gadis, apakah kamu serius?

86
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Apa ?

87
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Apakah kamu ingin memberi Oscar bungaku?

88
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Pria itu hanya memberiku pandangan.

89
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Ini mungkin bisa menjadi solusi
untuk membuka blokir situasi.

90
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
Jika saya Oscar, saya lebih memilih
melakukan diskusi tatap muka

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
daripada menerima bunga.

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Kedengarannya pengecut.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Anda hanya perlu memintanya untuk datang malam ini.

94
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
Apakah menurut Anda begitu?

95
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Ya, ya.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
- [bip]
- Sudah selesai.

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Ayo, aku berangkat. Sampai berjumpa lagi!

98
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
Untuk semua!

99
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
[mengklik]

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
[musik lembut]

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
[bel pintu]

102
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
- [Alex] Bisakah kita bicara?
- [Paul] Aku sedang bekerja sekarang.

103
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
- Kamu bersama Louise pada malam dia meninggal.
- Saya bekerja.

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Kalian sedang bersama-sama, kan?

105
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Bagus...

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Duduklah di kafe sebelah,
Saya bergabung dengan Anda.

107
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
[musik lembut]

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
[sebuah pintu terbuka]

109
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Apakah ada masalah?

110
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
eh...

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Itu membuatku sedikit kesal
harus bersembunyi sepanjang waktu.

112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
[Alma] Aku tahu.

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Tapi saya baru saja mendapat promosi ini.

114
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
Ini akan dikatalogkan dengan sangat cepat
seperti gadis itu

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
siapa yang membenturkan staf.

116
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Tunggu, apakah itu saya, stafnya, di sini?

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Faktanya, ya.

118
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
Tapi itu tidak mengubah apa pun.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
Baiklah.

120
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Karena gadis yang menggoda
dengan pelanggan, itu bukan masalah besar.

121
00:08:10,840 --> 00:08:11,640
Apa ?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,080
[Naïm terkekeh]

123
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Buket Blake.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Ya, ya. Agak aneh, bukan?

125
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Anda ada di sana ketika dia kehilangan kesabaran.

126
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Dia hanya berusaha menebusnya.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
- Bagaimana kabarmu...
- [kita masuk]

128
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
[berbisik] Bisakah kita
berhenti membicarakan dia?

129
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
-[pemegang saham] Halo. Apakah kamu baik-baik saja?
- [dalam bahasa Inggris] Halo.

130
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Baiklah. Alex tidak ada di sini.

131
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Dia sedang berkencan
dengan klien penting.

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,560
Saya bisa ?

133
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Anda menjelaskan kepada saya alasannya
Pernahkah kalian bertemu, dengan Louise?

134
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Kami ingin menghabiskan waktu bersama.
Sudah lama sekali...

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-[Alex] Jangan main-main denganku.
- Saya jamin.

136
00:09:15,280 --> 00:09:16,160
Baiklah.

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Saya ingin mengetahui semuanya secara detail.

138
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
[Paulus] Tidak ada yang perlu diketahui.

139
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
Dia membutuhkanku, aku membantunya.

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
- Itu saja.
- Bantu dia dengan apa?

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Aku berjanji padanya aku tidak akan memberitahumu apa pun.

142
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Tolong beritahu aku, Paulus.

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Saya perlu tahu.

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Aku melihat Louise, karena dia pernah melihatnya
butuh dukungan setelah...

145
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
setelah kegugurannya.

146
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
Apa ?

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Apa yang kamu bicarakan denganku?
Cerita apa ini?

148
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Ketika dia berada di Paris,
dia mengetahui bahwa dia hamil.

149
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
[Paul] Dia tidak tahu
jika dia ingin menjaga anak itu.

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Dia memilih untuk tidak memberitahumu tentang hal itu,

151
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
waktu untuk mengambil keputusan.

152
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Dan dia kehilangan anak itu.

153
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
Saya tidak mengerti
kenapa dia menyembunyikannya dariku.

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
[Paul] Awalnya dia merasa lega.

155
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
Setelah itu, dia mulai merasa bersalah.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
Dia berkata pada dirinya sendiri
bahwa kamu tidak akan pernah memaafkannya.

157
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
[Paul] Dia masuk
dalam semacam paranoia.

158
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
[musik lembut]

159
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
aku minta maaf.

160
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
[musik ceria]

161
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
Itu, saya tidak mengerti...

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
[diskusi tidak jelas]

163
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Monique? Sebuah...

164
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
- Seekor keledai Moskow.
- Dan minuman bersoda.

165
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Halo.

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
- Apa kabarmu ?
- Ya, bagus, dan kamu?

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Charlie.

168
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-[Jules] Pacarku.
- Senang berkenalan dengan Anda.

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
Senang berkenalan dengan Anda.

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
Dan Naïm, kalau begitu. Temanku.

171
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
[Jules] Ah...

172
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Dan Jules.

173
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
- Dan...
- Seorang mantan.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
- Bagus.
- Senang sekali.

175
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Senang sekali.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
- Dingin. Sampai jumpa lagi?
- Ya.

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
-[Alma] Untuk semuanya!
-[Jules] Hai.

178
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
"Senin copain".

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Dengan cara ini jelas bagi semua orang.

180
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
- Sungguh semuanya.
- Oh wah.

181
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
- Jangan berbalik.
- Untuk apa ?

182
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
- Karena mereka menonton, itu sudah pasti.
- Tapi tidak.

183
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Oh, ya! Ya, ya, ya.
- [Ritus Alma]

184
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
["Kamu akan melupakanku", oleh Larusso]

185
00:12:31,120 --> 00:12:35,880
♪ Oh, kamu akan pergi ♪

186
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
♪ Aku tahu ♪

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
♪ Kamu akan melupakanku ♪

188
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
♪ Kamu akan melupakan hari-hari itu,
selama ini ♪

189
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
♪ Yang hanya milik kita ♪

190
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
♪ Kebangkitan ini, di pagi hari,
lenganmu melingkari leherku ♪

191
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
♪ Dan cinta
yang kami lakukan di mana saja ♪

192
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
♪ Kamu akan melupakan semua luka yang kamu miliki ♪

193
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
♪ Melihatku menderita,
saat-saat sulit ini ♪

194
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
♪ Dimana kamu tidak tahu harus berkata apa ♪

195
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
♪ Dan kita harus pergi ♪

196
00:13:08,600 --> 00:13:12,040
♪ Kamu akan melupakan senyumannya,
penampilannya ♪

197
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
♪ Siapa yang berbicara tentang keabadian ♪

198
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
♪ Semua kata-kata yang kami sumpah
untuk tidak pernah melupakan ♪

199
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
♪ Kamu akan lupa ♪

200
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Saya senang Anda ada di sini.

201
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
aku merindukanmu.

202
00:13:28,640 --> 00:13:31,360
♪ Ya, ya, ya ♪

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
Dia juga, apakah kamu senang dia ada di sini?

204
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Tolong, Oscar.

205
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
Dia dan aku bukanlah pasangan.

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Itu hanya masalah pekerjaan.

207
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
IPA, seperti biasa?

209
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
OKE.

210
00:13:49,960 --> 00:13:50,760
OKE.

211
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
[Jo] Aku mau minum
tolong anggur merah dan IPA.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
[Monique] Maaf, tapi saya keluar dari IPA.
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

213
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
[Jo] Tunggu, aku bertanya.

214
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
♪ ...pada bulan September atau Juli ♪

215
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
♪ Jika cuaca cerah
atau jika hujan turun ♪

216
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
♪ Kamu akan lupa ♪

217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Oscar!

218
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Apa yang sedang kamu lakukan ?

219
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
aku akan meninggalkanmu. Saya bisa melihat dengan jelas.
bahwa ini bukan one night stand.

220
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Saya jamin itu tidak benar!

221
00:14:15,760 --> 00:14:18,560
Kami ingin bebas,
Kami mengambil risiko, dan itu saja.

222
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Kami tahu
bahwa hal itu bisa terjadi seperti ini.

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Tolong, Oscar.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Saya sangat menyesal.
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian, aku bersumpah.

225
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
Lebih baik kita membiarkannya di sana.

226
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Apakah kamu meninggalkanku?

227
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
["Kamu akan lupa", oleh Larusso di kejauhan]

228
00:14:54,200 --> 00:14:58,720
♪ Karena cinta, cintaku, kau tahu ♪

229
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
[nada dering]

230
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
♪ ...tidak memiliki ingatan ♪

231
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
♪ Ya, ya, ya ♪

232
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
♪ Kamu akan lupa ♪

233
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
Ya?

234
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Halo ?

235
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

236
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Oke, aku pergi. aku pergi.

237
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
♪ Aku tahu kamu akan melakukannya ♪

238
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
- Ya?
- Saya mempunyai keadaan darurat di tempat kerja.

239
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Sudah ?
- Maaf, aku akan menjelaskannya.

240
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
Tapi kamu akan...

241
00:15:42,520 --> 00:15:45,040
[tepuk tangan]

242
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Bagus sekali, bagus sekali!

243
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
Luar biasa, tidak bisa dipercaya, tidak bisa dipercaya.

244
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
[Theo] Sekarang,
Saya akan menelepon ke atas panggung

245
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
pasangan favorit baruku.

246
00:15:55,640 --> 00:15:56,520
Naïm dan Alma!

247
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
[Theo] Kami membuat keributan!

248
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
[tepuk tangan]

249
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Alma tidak ada di sini. Dia pergi.

250
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
[Theo] Oke.

251
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
Kita akan membutuhkan penggantinya
untuk Alma. Siapa yang seksi?

252
00:16:16,600 --> 00:16:17,320
Aku.

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Oke, Manue. Ayo pergi.

254
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
- Itu berhasil?
- [Theo] Pergilah.

255
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Ayo. Duo baru ini,

256
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
yang tidak diharapkan oleh siapa pun,
tapi sudah menjadi ikon:

257
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Manue dan Naïm!

258
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
[bersorak]

259
00:16:33,200 --> 00:16:37,760
["Cerita lain", oleh Gérard Blanc]

260
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
♪ Kita melupakan segalanya, semua hambatan ♪

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
♪ Siapa yang menghalangi kita untuk hidup ♪

262
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
♪ Sesuatu yang baru telah mengubah segalanya ♪

263
00:16:56,240 --> 00:17:00,480
♪ Sesuatu, dan itu membuatku terus maju ♪

264
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
♪ Kita semua melupakan orang,
semua kapal karam ♪

265
00:17:04,080 --> 00:17:06,920
♪ Semua kapal, tenggelam dan tertabrak ♪

266
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Oh, apa yang kamu lakukan di sana?

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Botol air, bichette.

268
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
♪ Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi ♪

269
00:17:13,240 --> 00:17:17,600
♪ Aku tidak tahu kenapa
Aku tidak takut untuk mencintai lagi ♪

270
00:17:18,440 --> 00:17:25,040
♪ [Gérard Blanc] Dia bilang aku membayangkan
musik yang menari untukmu ♪

271
00:17:26,880 --> 00:17:33,560
♪ Dia bilang aku membayangkan kata-kata
dalam diam untukmu ♪

272
00:17:35,440 --> 00:17:41,920
♪ Siang dan malam
dimana kehidupan dimulai lagi seperti ini ♪

273
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
♪ Sekali lagi ♪

274
00:17:46,040 --> 00:17:53,000
♪ Dan kita memulai cerita lain ♪

275
00:17:54,560 --> 00:18:01,560
♪ Dan kita memulai cerita lain ♪

276
00:18:03,040 --> 00:18:08,080
♪ Tapi itu cerita lain ♪

277
00:18:24,800 --> 00:18:31,000
♪ Dan kita memulai cerita lain ♪

278
00:18:32,800 --> 00:18:38,760
♪ Dan kita memulai awal yang baru ♪

279
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
♪ Membiarkan kesempatan yang melakukannya ♪

280
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
♪ Lain cerita ♪

281
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Terjemahan: EVA Perancis ST'501